Red Dead Redemption 2 Türkçe yamada sona yaklaşıldı!

[TayfunKey]

Selamlar,

Anonymous Çeviri ekibinin yaptığı Red Dead Redemption 2'nin Türkçe yamasının test kısmında ben de yer alıyorum. Türkçe yamada da sona yaklaştık. %90'ı çevirilmiş durumda ve ilk kez yama ile alakalı bir video hazırladım. Videoya aşağıdan bakabilirsiniz.

[Vupsen]

İyi iş çıkarmışsınız.Emeğinize sağlık.

[lazlow]

Güzel bir yamaya benziyor. Takipteyiz

[Subject 17]

Çok büyük bir yükün altına girmişsiniz ve tamamlamak üzeresiniz. Gerçekten çok güzel olmuş. Takipteyim

[KamilPanpa37]

Çeviri kalitesi gerçekten harika görülüyor, başarılarınızın devamını dilerim Tayfun hocam. Hepinizin, eline,emeğine,yüreğine sağlık, böyle nezih bir yapımı bizlere türkçe olarak deneyim ettireceğiniz için. 

[Beauclerc]

Oldukça profesyonel görünüyor

[Redfield]

harika görünüyor!

[xT_9000]

çıksın bi tur daha binelim rdrye xd

[Impeccable]

Çevirinin testinde %75'e gelinmiş. Bekliyoruz.

[Symbolsong]

İptal edilmiş sanırım. Çok yazık oldu :/

[xT_9000]

O kadar yapıp bir yere gelip sonra iptal ettilerse yanlış anlaşılmasın ama büyük aptallıktır

[Redfield]

İptal edilmiş sanırım. Çok yazık oldu :/

umarım doğru değildir :(

[KamilPanpa37]

Malesef iptal edilmiş arkadaşlar, iptal edilme sebebi ise bazı kişi ve şahısların türkçe çeviri yapan anonymous çeviri ekibinin belli bir ücret karşılığında bu yamayı yayınlamalarından dolayı rahatsızlık duydukları için bu durumu Rockstar Games'e şikayet etmişler, sonrasında ise Rockstar firması kendilerine ait bir yapımdan izinsiz bir şekilde kazanç sağladıkları gerekçesi ile telif hakkı ihlali nedeniyle türkçe yama projelerini rafa kaldırmış durumda. Şu anda türkçe yamanın tekrar yayınlanması için burada imza kampanyası başlatılmış durumda, amaçları Rockstar'dan onay alıp çevirinin tekrar yayınlanması, umarım Rockstar bir büyüklük yapıp çevirinin yayınlanmasına izin verir, gerçekten bu oyunu türkçe oynamak isteyen benim gibi binlerce oyuncu var.

[Vupsen]

Dev oyunları çevirip de kuruş almayanların sayısı hiç az değil ama bu yamayı ücretli bir şekilde sunacaklarını duyunca iyi ki iptal edilmiş dedim.1-2 seneye elbet 'bedavaya' yayınlanacak bir yama çıkacaktır.Oyun zaten pahalı bir de Türkçe Yama için mi para vereceklerdi?Yapımcıların emeğini hiç etmek gibi bir amacım yok ama Türkçe Yama işlerinin piyasası olduğunu şimdiye kadar ne gördüm ne duydum.Türkçe yama yapan tek kişi oldukları için bunu fırsat bilerek para kazanma derdine düşmüşler, yazık etmişler.

[KamilPanpa37]

Şu andan itibaren anonymous çeviri ekibinin maddi kazanç hiçbir şekilde umurlarında olacağını pek sanmıyorum, bu adamlar sonuçta sekiz aydır oyunculara tamamen türkçe bir oyun deneyimi sağlayabilmek için geniş bir ekip ile beraber canla,dişle çalışıp yamayı tamamen %100 tamamladılar, yamayı şuan bırakın ücretsiz yayınlamayı açıklama dahi yapamıyorlar, telif nedeni ile Take Two ve Rockstar Games'den ihtiyat uyarısı aldılar, aksi taktirde ihtiyat uyarısını umursamazlarsa Take Two interactive'in kendilerine telif ihlali nedeni ile hukuksal dava açacağı yönünde haberler dolaşıyor, hatta şirket şu an belgeleri bile ellerinde hazır bekliyor. Anonymous çeviri ekibi itibarını korumak için Take Two ve Rockstar Games ile yamayı resmileştirmek için görüşmelerini sürdürmeye devam ediyor. Türkçe yamayı ücretli yayınlamaları konusundaki kişisel düşüncem ise RDR2 gibi popüler bir oyunun yaklaşık bir seneye yakın bir süredir üstünde çalıştıkları için maddi anlamda kendilerine ait bir nedenleri olduğunu düşündüğümden dolayı ücretli yama çıkartma hakkına bazı sebeplerden ötürü sahipler.  Tabi ki geliştirici ekibin ürünü ile resmi olmayan yollar ile para kazanmaları maalesef legal değil, Take Two ve Rockstar Games'in de telif atma yetkisi sonuna kadar var.
Bütün oyuncular hem fikir olmasa bile anonymous çeviri ekibine ücretli yama yapıyorlar diye baskı yaparak Rockstar'a şikayet etmeleri kesinlikle doğru bulmuyorum, RDR2 gibi bir oyuna elli,altmış dolar veren bir oyuncu, türkçe yamaya da beş dolar verip kendi dilinde daha zevkli bir şekilde tamamen türkçe oynayabilir,zaten ben RDR2'ye hem hikaye anlamında hemde mekaniksel ve teknik anlamda tek kelimeyle bayıldım, Rockstar'ın önceki oyunlarından alamadığım atmosferi RDR2'den aldım, kesinlikle ücretli olmasını eleştirmiyorum ve umarım yakın bir zamanda türkçe yamayı yayınlayabilmek için onay alırlar.