San Andreas'dan Aşina Olduğumuz Young Turks Parçasının Sözlerinin Değiştirilmesi

[Vupsen]

Selamlar
GTA San Andreas oyununun K-Dst radyosunda çalan Rod Stewart tarafından yapılmış Young Turks şarkısı, bilen çoğu kişinin dikkatini çekmiştir. Parçanın adı Young Turks olmasına rağmen şarkı sözlerine baktığınızda veya parçayı dinlediğinizde asla Young Turks diye bir şey duyamıyorsunuz. Young Turks, Young Hearts olarak değiştirilmiş. Parçanın sözlerinde eskiden Young Turks lafı geçtiği ve özellikle bastırıla bastırıla bunu söylediklerini duymuş kuvvetli bir kesim de var.
Young Turks tabiri Jön Türklerin karakter yapısı ile aynı anlama sahip kişilerdir, özellikle Kurtuluş Savaşından sonra Dünya'nın diline dolanmış bir tabirdir. Ancak bu tabirin o zamanların popüler bir parçasında kullanılması birilerini ciddi anlamda rahatsız etmiş belli ki. Tarafsız bilgi ansiklopedisi(!) olduğunu iddia eden wiki bile hiçbir zaman tarafsız olmadığı gibi bu konuda da tarafsız olmadığını belli etmiş ve şarkının wikipedia sayfasında açıkça yalan bilgileri barındırdığını görüyoruz.

Bilmeyenler için parça şu;

Şarkının wikipedia sayfası için tık.

Bu wikipedia sayfasının Türkçesi olmadığı için elimden geldiğince bir kısmını çevirmeye çalışacağım.

""Young Turks" parçası 1981 yılında Rod Stewart'da ait "Tonight I'm Yours" albümünde ilk defa yayınlandı. Genç Türk terimi, 20. yüzyılın başlarında(1900-1930) toplum tarafından "milliyetçi reform partisi" ile aynı ada sahip ve toplum tarafından normal kabul edilene aykırı olarak hareket eden asi gençler için kullanılar bir argodur. Başlıktaki "Young Turks" parçada asla duyulmadı, grup onun yerine "genç kalpler özgür olsun bu gece"(young hearts be free tonight) sözünü merkeze alıyor."

Görüldüğü üzere sadece bu parça üzerinden bile tüm Dünya'daki Türk düşmanlığını rahatlıkla görebiliyoruz. Bizleri her zaman olduğu gibi 90'larda bile Dünya'ya barbar insanlar olarak tanıtmaya çalışıyor, ve bizleri öven bu gibi parçalara bile çeşitli baskılar ile değişimler yaptırıyorlar.

Wikipedia'ye asla güvenilmeyeceğini bir kez daha görmüş oldum. Doğrunun yanında değil, kendi editörlerinin "işine gelen" doğruya göre hareket ediyorlar.

Sizler bu konu hakkında ne düşünüyorsunuz?

[Sargon]

Günümüzde iletişim ve medya organları ne kadar gelişmiş olsa da dünya vatandaşları hala başka bir ülkede yaşananlardan ve olup bitenden yeter kadar haberdar olamıyorlar. Tek sorun bu olmayabilirdi belki ama bu durum toplumsal manipülasyonlar için de kullanılıyor. Batılı politik sayfalara bakarsanız 'Turkish government kills Kurds' gibi, basbayağı zamanında Irak'ın işgalini meşrulaştırmak için Saddam'ın yöntemleri ne ölçüde afişe edildiyse şimdi aynı metot çarpıtılarak Türkiye için de kullanılıyor.

Ha, bu tabii ki de herkes üzerimize oyun oynuyor manasında değil, önce kendimizi sonra onlara bakmalıyız. Sonuçta Osmanlı, Batı'nın antitezidir ve onların ürettiği içeriklerde stereotipçi şeyler hep göreceğiz. Günümüzde 'Suriyeli' deyince aklımıza ne geliyorsa eminim batının aklına bizimle ilgili birebir zıttı bir şey gelmiyordur.  ¯\_(ツ)_/¯

[lazlow]

Güzel bir konuya değinmişsin. Ben de her dinlediğimde içinde neden "Young Turks" geçmiyor diye merak ediyordum. Şarkının ilgi çekici olması için adının öyle olduğunu düşünmüştüm. Bir taraftan da sözleri değiştirildiyse, adı da değiştirilirdi diye düşünüyorum. Belki de sözleri zaten başlığı anlattığı için sözlere ekleme gereği duymamışlardır